Porque...
você é o tipo de professora que eu gostaria de ser.
Você é...
a professora que eu tanto queria ser...
Mas eu não consegui me tornar.
Você é essa professora.
Por favor, me solte.
Por que está me pedindo para fazer algo que nem você consegue?
Você caiu e não levantou.
Então por que você está pedindo para que eu levante e corra novamente?
Não é por que vai ser mais fácil ver alguém correndo atrás das crianças?
Você viu como a professora Jung?
Mas que droga... Oh Jung Ho arruinou completamente o humor da turma.
Eu fiquei surpresa.
Por que eu estou começando a me sentir mal pela professora Jung?
Ei, Oh Jung Ho.
Isso é tudo culpa sua.
Você realmente vai ficar aqui depois disso tudo?
O quê?
Ei, Oh Jung Ho!
Ei, Oh Jung Ho.
O quê?
Você entregou seu gabarito com as respostas erradas na prova?
O quê?
Você não tem?
Você está zoando com a minha cara?
Jung Ho. Existe algo assim.
Nós devíamos fazer um gabarito com as nossas respostas erradas...
Ah, sinceramente!
Para onde vocês estão indo durante o horário de aula?
Volte para a sala de aula.
Jung Ho.
É a última vez que eu vou dizer para você retornar para a sala de aula.
De agora em diante, você precisa ficar quieto e na sua.
Mesmo que você se meta em problemas
não há mais ninguém que vai defender você aqui.
De qualquer forma... Eu estou feliz que você veio para a escola.
Vá.
[Você não vai vir?]
[Almoço]
[Hoje, nós vamos ter costeleta de porco para o almoço.]
Vocês ainda não ouviram nada da professora Jung?
Ah....
Claro que não.
Seria estranho para ele estar aqui depois de ter sido ameaçada pelas crianças.
Ela nem mesmo está atendendo ao celular.
Ela realmente foi expulsa?
Eu não sei...
Vocês dormiram bem?
Começando hoje...
Nós vamos conversar sobre as universidades tendo base as notas de vocês.
Pergunte para ele.
Eu só estou pedindo para aqueles que querem participar.
Então vocês decidam a ordem e venham me ver.
Professor... E a professora Jung?
Lee Kang Joo.
Venha me ver.
Como nenhuma de vocês entrou para a competição de redação da escola?
Vocês não vão entrar?
Não.
Já está decidido?
Ok.
Você não está curioso?
Para saber o motivo pelo qual Kang Joo não vai entrar para a competição?
Deve haver um motivo.
Eu realmente preciso saber?
Acho que não.
Mas se fosse a professora Jung...
Eu acho que ela teria ao menos perguntando o porquê.
Eu não sou a professora Jung.
Então não espere coisas assim de mim.
O que você vai fazer?
Eu vou pensar sobre isso.
Você não está em posição para pensar sobre isso quando você está querendo fazer.
Entre na competição ainda hoje.
Estou atrasada.
[Ji Hoon: Você não vai vir para a escola?]
[Young Woo: Professora Jung. Quando você vai vir?]
[Eu esqueci a senha para o NICE. Para quem eu pergunto?]
[Eu estou sem papéis para fazer permissões. Para quem eu peço mais?]
[Eu preciso escrever sobre o aconselhamento sobre a universidade no histórico do estudante?]
[No mínimo, quantas linhas eu preciso escrever?]
[Depois de terminar um documento oficial, eu preciso colocar um ponto final?]
[Go Nam Soon: Professora...]
[Avaliação Nacional Academia] [Informe de Notas: Para Estudantes]
Coreano, segundo ranking... Escrita, quarto ranking...
Língua Estrangeira, terceiro ranking.
Meu histórico escolar está muito melhor que esse teste.
Eu estava pensando sobre entrar na universidade com o meu histórico escolar como base...
Nam Kyung Min.
Você sabe que está concorrendo somente com outras crianças que estão na escola?
Durante a prova em junho do próximo ano
quando todas elas tentarem pela segunda ou pela terceira vez, você...
Vai ser um milagre se você permanecer no ranking atual.
Também... Entrar na universidade com o histórico escolar?
Entrar em uma universidade com base no histórico escolar...
só se aplica para quem tirou notas altas no SATs.
Então isso significa que eles não vão selecionar você.
Se mexa!
O que ele disse?
Kang Se Chan. Ele sempre falou de um jeito tão ofensivo?
Ele sempre foi assim.
Eu acho que ele é bom com quem tira notas altas.
Ei, você sabe o que ele falou para mim?
Ele disse que eu deveria arrumar um emprego.
Tão ofensivo. Ele não consegue esconder a personalidade ruim.
Eu realmente não quero ir para meu aconselhamento.
Quando era a professora Jung, eu não detestava tanto assim.
Apenas não vá.
Ele não disse para ir somente quem queria?
Como eu posso não ir? Eu ainda quero entrar para universidade.
De qualquer forma, eu não posso nem ir para a universidade?
Ei, me responde. Eu sou estúpida?
Sim, você é.
Professora Jung, é muito difícil para os alunos...
A professora Jung ligou?
Ah... Bem...
Diga para ela vir pela manhã e arrumar as coisas direito.
Quando você está bem assim...
Por que diabos você ignorou minhas mensagens?
Podemos conversar em algum lugar por um minuto?
Quero dizer...
Você precisa responder minhas perguntas sobre trabalho.
Viu? Veja. Veja aqui.
Eu saí tarde de novo hoje.
Os outros professores poderiam ter respondido suas perguntas.
Você realmente...
Não vai voltar para a escola?
Professor Uhm pediu para...
Você entregar uma carta...
Não, quero dizer, propriamente um pedido de demissão.
Eles precisam que você faça oficialmente para que eles possam preencher a vaga.
Amanhã eu cuido disso.
Eu não estou pedindo para que você corra de novo para que eu me sinta bem.
Se nós pudéssemos andar juntos...
O que eu estou dizendo...
Não ignore minhas mensagens.
Você sempre responde as mensagens das crianças na mesma hora.
Como você pode ser tão fria comigo?
[Pedido de Demissão]
Ji Hoon concordou em trazer três perguntas para o estudo em grupo todos os dias.
Kang Joo está se sentindo para baixo por causa da competição.
Se Jung Ho continuar recebendo um suporte para vir para escola...
Ele vai se adaptar rápido.
É crucial para Kyung Min ter seu ranking algo em inglês e sociologia.
Ela precisa de aconselhamento.
Min Ki fica irritado com as competições...
Ninguém pediu para que eu fizesse.
É um sinal da minha afeição.
Oh Jung Ho.
Venha comigo.
Fighting!
Representante.
Você recolheu a pesquisa sobre o refeitório feito na sala?
- O quê? - Traga imediatamente para mim.
Ok.
Eu não preciso conversar demais com você sobre isso, preciso?
Já que você tem tantas faltas contra você...
Vamos começar fazendo duas semanas de serviço comunitário na escola.
O que aconteceu com o resultado da pesquisa da lanchonete?
Eu pedi para você entregar essa manhã.
Ah... Isso...
Eu preciso entregar, mas a sua classe está me segurando.
Por favor, me entregue o resultado o mais rápido possível.
Professora Jung.
Sobre a pesquisa que está sendo feita sobre a lanchonete...
[Pedido de Demissão]
Você sempre foi uma professora irresponsável?
Você realmente é responsável pelas crianças da classe número dois?
O que você vai fazer sobre as aulas que o professor Kang está substituindo?
Mesmo que você realmente saia...
Eu não posso aceitar até que sua substituição seja decidida.
Então mais tarde...
Professora.
Eu estou ocupado demais para fazer a chamada.
Não existem anúncios hoje. Apenas fiquem quietos.
Sim.
Professora Jung retornou para escola.
Não se preocupe com isso e vá.
Quem você acha que é o professor mais odiado nessa escola?
Sou eu.
Se todos pedirem demissão porque as crianças não gostam deles, sobraria professores na Coreia?
Ei, ei, ei...
Grandes notícias!
- O quê? - A professora Jung retornou.
E ela vai dar aulas de literatura também.
- Sério? - Sim.
Ei, como ela está?
Assim?
- Assim? - Ah, seu idiota...
Ei, Byun Ki Deok.
Em uma situação dessas como você pode...
Assim?
Como vamos encarar ela durante a aula?
Hoje não tem chamada.
E o que vão fazer com quem chegar tarde?
Oh Ga Eun está atrasada. Coloque o nome dela lá.
Você não pode fazer isso.
O professor orientador não está aqui. Deixa isso pra lá.
Mas que diabos? Eu estou aqui desde às 6 horas da manhã.
Escreva o nome dela. Ela precisa perder ponto.
De agora em diante...
Durante as aulas de Kang Se Chan...
você precisa seguir seguir as regras de Kang Se Chan.
Coloque a Oh Ga Eun.
Eu fui pega? Recebi penalidade de um ponto?
O professor Kang não veio.
Mas e a professora Jung...
Ah... Bem que eu achei que algo estava estranho.
Eu não recebi nenhuma mensagem.
"Kye Na Ri, onde você está? Falta um minuto para a chamada."
"Depressa."
Eu normalmente recebia tantas mensagens dela.
Por algum motivo, eu me sinto sozinha.
Porque não há ninguém esperando pela gente.
Minha nossa, vai ser difícil colocar tudo no lugar de novo.
Isso é só para sua informação.
Eu não vou deixar você pegar nada meu emprestado.
[Lista sobre os alunos]
Ji Hoon e Kang Joo...
O Jung Ho também...
Como você vai sair da escola desse jeito?
Por isso eu fiz essa lista.
Nossa, tem bastante.
Você estava pensando em mim, não estava?
Vá embora.
Ei.
Por que você não pede desculpas primeiro?
Para Ji Hoon.
O quê?
Mesmo que Ji Hoon seja uma criança influenciável...
Isso é algo que você não pode simplesmente ignorar.
Cale a boca.
Não estávamos brigando.
Isso é louvável.
Eu só vou fazer hoje.
Eu não sei sobre amanhã.
Está tudo bem.
Um dia de casa vez.
Vamos fazer isso.
É um presente.
Assim que você terminar o serviço comunitário
você precisa pegar um certificado.
Por que você se importa? Eu pensei que você estava saindo da escola.
Eu sei.
Mas você continua na minha cabeça até o final.
Então você deveria ficar.
Até eu estou vindo para a escola. Então por que você não vem?
Eu ouvi da professora Jung.
Eu ouvi dizer você está brava por causa da competição.
Nós vamos julgar do jeito certo.
Então não pule para conclusões e participe.
Eu acho que Song Ha Gyung ainda não entrou.
Eu não sei o que aconteceu entre vocês, mas...
Será apenas uma perda.
Você ligou por minha causa ou porque está se preocupando com...
Ha Gyung e as notas que ela precisa?
Se uma criança esperta e uma imbecil andarem juntas...
A imbecil pode parar... Só um acessório.
Você não precisa fazer isso parecer tão óbvio.
Ei, quando eu...
Isso é um complexo de vítima e inferioridade.
Sim, é um complexo de inferioridade.
Então... Eu não quero entrar na competição.
Ei, Kim Min Ki.
Preciso falar com você por um segundo.
O que houve? Por que você queria me ver?
Você não pode voltar a ser o representante agora?
Por quê?
Eles não me escutam.
E você acha que eles me escutam?
Mas é melhor do que eu.
Já que você tem notas boas.
Esqueça isso de representante.
O que você quer fazer?
Professora Jung. Nós precisamos terminar assim?
Não, eu também não quero isso.
Por que você não sente a situação primeiro e fala com todos?
Eu vou apoiar você o máximo que eu puder.
Eu estive procurando por você.
Por quê?
Eu queria conversar com você sobre a professora Jung.
Eu estou tão irritada.
O que você quer que eu faça?
Eu estou tentando unir as crianças.
Kim Min Ki disse que ele vai participar então eu quero que você junto conosco.
Você acha que eu vai fazer alguma diferença?
Eu não sei.
Mas se ela souber que estamos tentando, talvez isso faça com que ela se sinta melhor.
Ei... Falando nisso...
Você acha que eu sou um acessório para a Song Ha Gyung?
Esqueça... Não faz sentido.
Você é muito mais forte do que ela.
Você, que é a mais forte, deveria dar um tempo para ela.
Você não sente pena por ela, tentando entrar na Universidade S?
Tanto faz... Desde quando você conhece Song Ha Gyung tão bem?
Venha.
Lee Kang Joo...
Eu ouvi que ela não está entrando na competição por causa de Song Ha Gyung.
Que amizade linda.
Se ela entrar, Lee Kang Joo certamente teria o primeiro lugar.
Ei, amizade uma ova!
Ela disse que não vai entrar porque ela está de saco cheio.
Porque basicamente ela está ajudando Song Ha Gyung.
Quem disse isso?
Lee Kang Jo disse.
Será que eu deveria entrar na competição por alguns pontos?
Você acha que consegue fazer sozinha?
Você precisa da sua mãe ou uma aula particular para ajudar você.
Vamos conversar por um minuto.
Fale aqui.
Não seja assim. Vamos para algum lugar...
Não fale pelas minhas costas e depois venha falar comigo.
Quem disse que eu falei algo pelas suas costas?
Quando uma pessoa fala com você, você deveria pelo menos olhar...
Me solta!
Professor, aconteceu...
Ele está em classe agora.
Por favor, depressa!
O que está acontecendo?
O que aconteceu?
Você deveria ter mais cuidado.
Você está bem?
Se você vai fazer isso, apenas faça.
Seja o que for, apenas corte o mal pela raiz.
Bem...
O que eu deveria dizer?
Eu devo dizer isso para você também?
[Kang Joo...]
[Está doendo muito?]
Obrigada.
Você tem certeza que você não quer chamar sua mãe?
Minha mãe vende comida no mercado.
Seria uma perda enorme se ela perdesse metade do dia.
O médico disse que está tudo bem.
O que aconteceu?
Foi um erro.
Não brigue com Ha Gyung.
Eu tenho certeza que ela está assustada também.
Tem certeza que vocês estavam brigadas? Agora você está do lado dela.
Eu não quero brigar.
Mas ela é teimosa.
Ela é muito orgulhosa.
Tudo ficaria bem se ela falasse: "Eu sinto muito."
Não é fácil pedir desculpas.
Me desculpa, professora.
Eu também queria levantar minha mão contra sua saída...
Mas eu estava péssima naquele dia.
Eu me arrependi muito depois.
Quando você não está aqui, a classe fica horrível.
De qualquer forma... Eu realmente não queria você fora.
Tudo bem.
Então você deve saber agora.
Ha Kyung realmente não quis fazer isso.
Certo?
Sim.
Nós acabamos de chegar na escola.
Ah, sim...
Você está bem?
Ah, sim.
Sua mãe está vindo?
Não, eu não falei com ela.
Nós precisamos terminar as coisas aqui.
É o que eu estou dizendo.
Então precisamos da mãe de Kang Joo.
Eu falo com ela quando chegar em casa.
E eu não me machuquei muito.
Então, Lee Kang Joo... Foi um simples acidente, não foi?
Só aconteceu...
Sim.
Ela está dizendo que foi apenas um acidente.
Essa é a visão da criança.
Se a mãe dela falar mais tarde, será um problema.
Hoje em dias as crianças entram em uma briga, fazem as pazes e vão para casa.
E depois os pais aparecem para reclamar.
Nada disso vai acontecer, então por que você não volta para casa?
Como você pode ter certeza disso?
Se a mãe de Kang Joo aparecer falando sobre violência na escola...
Isso seria um problema.
E também há um histórico médico.
Se a mãe de Kang Joo falar de violência na escola
vocês não são obrigados a fazer uma reunião?
Isso...
Viram? Eu não posso deixar isso passar.
Isso pode ficar marcado.
Minha mãe não é assim.
Ela não vai fazer isso.
Então, Kang Joo...
Você escreveria dizendo que não fará disso um problema mais tarde?
Mãe!
Isso é uma boa ideia.
Então, sobre o que aconteceu na classe...
Ela não vai fazer isso virar um problema... Ou algo assim.
Ei, onde você está indo?
Sente aqui.
Sua mãe está agindo assim porque ela se preocupa com você.
[Memorando] [Eu não vou transformar isso em um problema...]
Lee Kang Joo.
Pare de escrever e retorne para a sala de aula.
Mesmo que seja apenas uma nota, não pode ser usado.
Não faça isso com a criança que ainda está em choque por ter se machucado.
Por favor, esqueça isso.
Ainda é melhor que nada.
[Assinado, Lee Kang Joo]
- Agradeço por tudo. - Seja bem vinda, não precisa falar.
Ah, Song Ha Gyung.
Tudo foi resolvido. Então não se preocupe.
Está tudo acabado, então volte para a sala.
O quê?
Como está tudo resolvido e acabado?
Vamos conversar sobre isso em casa.
Eu não sei nem ao menos quanto Kang Joo se machucou.
Eu não pude pedir desculpas.
Eu não ouvi ela dizer que estava bem, então como está acabado?
Se você fizer isso e estiver tudo acabado...
Como eu vou fazer as pazes?
E quando vou ser amiga dela de novo?
As duas, escolham uma cama e descansem.
Vocês vão dormir exatamente por uma hora.
Depressa.
É bom dormir depois de um susto assim.
Vão em frente.
Ah, sinceramente...
Eu não tinha ideia de que isso tudo seria tão rápido.
Eu ia falar com Song Ha Gyung na mesma hora.
Sério...
Será bom falar com ela depois.
Já que você é o professor orientador.
Ei, Lee Kang Joo.
Eu estou bem.
E você?
Eu...
Não estou bem.
Me desculpa.
Não fale assim.
Eu não gosto de ver Song Ha Gyung com o espírito derrotado.
Eu sinto muito por não ter dado os parabéns por você ter sido escolhida.
Eu sinto muito por ter ficado aborrecida.
- E desculpa por ter machucado... - Song Ha Gyung!
Seja apenas você.
Você está me dando arrepios.
O quê?
Ei, está apertado.
Ah, está bom!
Seja honesta.
Você prefere a Universidade S ou sua amiga?
Lógico que você.
Eu não estou tentando entrar na Universidade porque eu quero.
Eu estou porque eu preciso.
Eu também.
Eu também prefiro você do que ir para universidade.
Ei, sua boba.
Ei, olha lá.
Eles estão comendo juntos?
Não é nada para se preocupar.
Nesse ponto, o Representante Go vai virar o Tsunami de novo?
Isso é desconfortável.
Eu também acho.
Ei...
Vá comer lá.
- Não quero. - Porque é embaraçoso, idiota.
Tente aguentar. Eu estou fazendo isso.
Eu pensei que estivéssemos em um processo de fazer as pazes?
Então temos que aguentar isso, huh?
Coma.
Para me ajustar na vida escolar...
Acho que eu deveria ficar com vocês.
- Ajustar? - Oh Jung Ho, o quê?
Porcos devem voar.
Vocês querem mais comida?
Ei.
Como vocês não estão com fome?
Eu estou morrendo de fome.
Coma.
Você não acha que está salgada demais?
Samurai!
Não, Samurai Song!
Com uma simples régua, ela conseguiu...
Ei, você quer morrer?
Ei, não faça isso.
O quê? Vocês já estão juntas de novo? Foi juramento de sangue?
Song Ha Gyung... Lee Kang Joo...
Vocês são irmãs com juramento de sangue.
Então apenas uma mente e um corpo...
E o meu sangue?
Vamos ser irmãos.
Ei.
Vamos discutir algo antes que o almoço termine.
Ah... Bem...
Vocês estão bem assim? Eu estou falando da professora Jung.
Eu estou perguntando se alguém mudou de ideia.
Eu não mudei de ideia.
Eu ainda quero a professora Jung como orientadora.
Já que a professora Jung não está aqui...
Parece que minha mãe foi viajar.
Mas quando ela viaja...
Ela sempre deixa comida.
A professora Jung não tem algo assim...
Então vamos pegar a opinião de todos...
E tentar falar com o professor Kang pelo menos.
Eu também quero que a professora Jung retorne.
Você? Que direito você tem?
Ei, Kim Min Ki.
Quem chutou a professora Jung...
Foi sua mãe.
A sua mãe ligou para a minha
e pediu ajuda para que o professor Kang fosse o novo orientador.
Ah... Você não sabia?
Sua mãe é a chefe.
Ela conversou com o diretor.
Bem que eu reparei... Foi tão de repente.
Você é sem dúvidas o líder.
É incrível. Incrível...
Você vai falar com sua mãe?
Kim Min Ki.
Eu sinto muito. Eu não fazia ideia.
Por que você deveria pedir desculpas?
Em momentos assim...
Eu gostaria de não ter uma mãe.
E quando você come o que ela cozinha para você?
Eu não me sinto assim.
Eu sinto muito. Não pude ajudar muito.
Eu que sinto muito. Eu criei a situação.
Não, não.
Foi minha mãe.
Tirando a competição...
Você não está ignorando eles?
Falando sinceramente, isso não é para o orientador.
Mas sim para o professor do conteúdo.
Com o que eu posso ajudar?
Minha nossa, eu estou para baixo.
Eu deveria ter pedido mais cedo. Eu tentei lutar com isso sozinho.
É a lista de estudantes que entraram na competição.
Você pode começar por isso.
Deixe-me ver...
Essas são as questões para a prova.
Agradeço o trabalho duro.
Parece que é amanhã.
Sim, será amanhã depois das aulas.
[Kim Min Ki]
[Min Ki, como você está?]
[Podemos conversar?]
Mais um gole, agora.
Pronto. Você está pronto.
Você se preparou para a competição?
Não.
Então por que você não olha para as notas de novo?
Se você lembrar das palavras certas, você vai ir bem.
Porque você é esperto.
Olhe só.
Esse problema...
E esse...
Eu acho que serão usados.
Não é o que você pensa.
É o que você ouviu.
Quem diabos está contando essas coisas para você?
Vamos. Você vai se atrasar.
Professora Jung...
A única razão pela qual eu me interesso pela escola é a professora Jung.
Eu sei.
Ela sempre diz coisas boas para as crianças.
Não seja enganado.
Ela não pode ajudar com seu futuro.
Seria melhor se ela fosse amarga como o professor Kang.
Como é o meu futuro?
Você vai descobrir.
Apenas me escute e espere dois anos. Você vai ver a diferença na sua vida.
Você acha que um estudante de uma universidade e um estudante da S são iguais?
Vocês trabalharam duro hoje.
A competição será depois das aulas.
Então quem está participando, deve voltar depois do jantar.
E os estudos depois da escola?
Hoje não teremos.
Oh Jung Ho.
Como parte do serviço comunitário...
Você vai limpar a classe.
Go Nam Soon e Park Heung Soo...
Vocês precisam entregar o dever de casa antes de irem embora.
Que dever?
O que você precisa entregar?
Você quer que eu faça para você?
Representante Go, o que você precisa entregar?
Professora!
O que você está fazendo aqui?
Eu parei enquanto estava passando.
Nam Soon.
Você pode chamar Min Ki para mim?
Sim.
Professora, qual é a cor do seu batom? É muito linda.
Você não acha que minhas bochechas estão maiores?
Isso não funciona.
Mas quando você vai voltar?
- Não aguento mais o professor Kang. - É verdade...
Kim Min Ki não está aqui.
Ah, tudo bem.
Eu procuro por ele depois.
Estou indo.
Professora!
Ela já foi.
Você vai continuar evitando ela?
Eu não consigo ver ela porque eu estou me sentindo culpado.
E você?
Na verdade, esse é meu.
É verdade?
Sim.
Park Heung Soo pode ir.
Você fica.
Bom... Eu não posso fazer em casa?
Eu preciso ir ao meu trabalho...
Você quer ir para casa?
Como você vai para casa?
A biblioteca precisa ser organizada.
Antes e depois da competição.
Certo, vá para casa.
Você não vai?
O quê? Você quer ajudar?
Você acha que eu sou louco?
Sim.
Eu estou na escola.
Eu não faço mais esse tipo de trabalho.
Se eu não for cuidadoso, eu posso ser expulso.
Eu não fui expulso ainda.
Certo, eu vou pagar.
Eu vou pagar!
Desculpa.
Oh, Kyung Min. O que houve?
Bem...
Eu ainda posso entrar na competição?
Está tudo bem, não está?
Está, mas...
Qual é o motivo?
O tempo para essa preparação pode ser usado para um idioma estrangeiro.
Você disse que minhas notas não iam melhorar.
Então eu poderia pelo menos tentar isso...
Então você deveria ter começado desde que entrou na escola.
Se é administração, então administração. Se é literatura, então literatura.
Deveria encaixar assim.
Como isso é possível?
Todos fazem isso.
O que você sabia quando entrou no ensino médio?
Você sabia o que queria fazer pelo resto da sua vida
no seu primeiro ano?
Quantas pessoas são assim?
Eu mal sabia o que era a universidade no último ano.
Então como você decide o seu futuro quando você entra no ensino médio?
Por isso é tão difícil.
Kyung Min.
Não perca a coragem.
Notas podem descer ou subir...
Eu sei.
Eu sei que minhas notas não tão ótimas.
Eu sei disso, mas eu gostaria que o professor Kang não fosse assim.
Professor Kang está tentando fazer você ser mais forte, ele está tentando te ajudar.
De qual mais ajuda eu preciso agora?
Eu sento em uma classe cheia de competidores.
Eles não param durante as aulas.
Que tipo de ajuda eu preciso?
Eu estou bem agora.
É estranho, depois de falar com você...
Eu me sinto melhor.
Fico feliz em ouvir isso.
De agora em diante, você pode falar comigo...
Eu ouvi que você está saindo da escola.
Venha para a competição.
Eu vou colocar seu nome na lista.
Vá e coma direito.
Sim.
Me diz uma coisa...
Quando você discute nota com os alunos...
Você quer que eu fique preocupada?
Então fez efeito?
Eles sentem que a vida deles está dependendo e sendo julgada pelas notas.
Com um pouco de pontos nas notas...
Eles vão pensar que podem ir longe e viver de uma forma mais confortável.
E eles vão pensar: "Por que eu vivo dessa forma?"
As crianças finalmente vão estudar quando sentirem o peso.
Estudar é como música ou arte. É um tipo de talento.
Metade consegue controlar quando nascem.
Como pode ser fácil para quem não tem talento?
É o que eu estou dizendo.
Eles precisam chegar ao topo sem talento.
Como eles podem chegar lá sem um pouco de peso no coração?
Você está fazendo isso de propósito?
Para que eu possa ver?
Eu? Por que eu faria isso?
Estou fazendo o que sempre fiz.
Vá em frente e coma. Você precisa estar cheio para escrever bem.
Depois de comer...
Vamos olhar mais uma vez antes que você vá.
Eu sei, mãe.
Se eu escutar você, eu terei um grande futuro...
Eu também sei que você está fazendo isso para me dar um futuro.
Mas mãe...
Eu não quero.
A grande vida que você quer me dar...
Eu não quero.
O que eu faço agora?
Você realmente está insatisfeito com o que eu fiz para você?
Você acha que é fácil?
Você é pesado como uma pedra para mim.
Mas o que você quer que eu faça?
Eu sei o quão duro e cruel esse mundo é.
Como eu posso deixar você assim?
Até quando meu corpo tremer, eu vou ajudar você.
Você pode comer o que eu estou fazendo. É muito difícil?
Mas você está me entregando todas as respostas certas.
Todas essas respostas certas...
Elas não parecem minhas respostas.
Mas, mãe...
São realmente as respostas certas?
Todas que você me deu...
Você tem certeza que elas são corretas?
Você vai saber mais tarde.
Depois que você graduar na universidade.
E fazer direito, quando se tornar um juiz ou promotor...
Haverá dias que você vai sorrir e pensar que sua mãe estava certa.
Você quer água?
Você vai fazer isso até o final?
Min Ki...
Você está bem?
Heung Soo, por que você não experimenta?
- Eu disse que não preciso. - Experimente.
Ficou ótimo em você!
Vamos levar esse. Eu vejo sua mãe nos meus sonhos.
Sua tia tem dinheiro.
Vamos levar.
Vamos levar esses dois.
Eu não vou mais fazer esse tipo de trabalho!
Se eu não for cuidadoso, eu vou ser expulso.
Certo, eu vou pagar de volta.
Tia, eu já volto. Muito obrigado.
Heung Soo.
Minha nossa... Ele está fugindo?
Não, ele não pode.
Você sabe quanto ele está nos devendo já?
Ou ele limpa a sala de computadores ou rouba os notebooks dos nerds.
Ele vai fazer o que precisar.
Ei, quanto tempo!
O que está fazendo na escola tão tarde?
Você me assustou.
Por que você voltou?
Você viu Oh Jung Ho?
Sim, eu vi.
Aonde?
Esse idiota, ele já esteve aqui?
Oh Jung Ho.
Se todos os celulares forem roubados, a professora Jung será culpada de novo.
A segurança foi ativada. Adeus.
Aonde você está indo?
Não vou fazer.
Professor.
[Elevador] [Por favor, não usar.]
Você quem fez as perguntas, não foi?
Você as entregou para alguém?
Primeiro, vamos sair daqui.
Ripado & sincronizado por Suji Legendado por DramaFans